Statuto dei CoderDojo della Hello World Foundation

Traduzione italiana del  Hello World Foundation charter for CoderDojo

A tutti i Dojo è richiesto di concordare con il seguente Statuto dei CoderDojo. Questo Statuto comprende le basi etiche e gli aspetti cardine del movimento CoderDojo, su cui sono stati fondati tutti i Dojo. L’introduzione dello Statuto è stata annunciata dal co-fondatore James Whelton al Gruppo di Organizzatori di CoderDojo il 3 dicembre 2013.

Statuto

Per gli scopi di questo Statuto, “CoderDojo” dovrà essere inteso come il movimento open source, guidato da volontari, orientato alla creazione e gestione di club di programmazione gratuiti e senza scopo di lucro. Con “Dojo” si dovranno intendere i club di programmazione senza scopo di lucro creati per supportare le comunità e diffondere la filosofia di CoderDojo.

Tutti i Dojo sono gruppi di comunità, indipendenti e autonomi, creati per ispirare i giovani a imparare la programmazione. Ogni Dojo è condotto secondo il proprio stile, ma tutti condividono la stessa etica.

• Ci impegniamo a ispirare e supportare i giovani nell’imparare come creare tecnologia
• Ci impegniamo a sostenere sempre gli interessi dei giovani partecipanti al nostro Dojo e ad assicurare che le migliori pratiche vengano seguite
• Ci impegniamo a mantenere lo standard più elevato in termini di tutela dei minori nel nostro territorio
• Ci impegniamo a non far pagare i ragazzi partecipanti nè i loro genitori
• Ci impegniamo a incoraggiare la partecipazione dei genitori al Dojo
• Ci impegniamo a condividere le nostre conoscenze in modo libero (nel senso di gratuito e aperto)
• Ci impegniamo a condividere le nostre conoscenze all’interno del nostro Dojo e degli altri Dojo
• Ci impegniamo a prenderci cura e sostenere il buon nome della comunità globale CoderDojo
• Ci impegniamo a incoraggiare la collaborazione, il tutoraggio tra pari e il lavoro di squadra tra i partecipanti
• Ci impegniamo ad accogliere i volontari e i ragazzi a prescindere dal genere, razza, orientamento sessuale, credo, religione o abilità.

La Hello World Foundation (HWF) si impegna con te:

 

• HWF si impegna ad agire negli interessi della comunità globale CoderDojo
• HWF si impegna ad aiutare la comunità a condividere le proprie conoscenze
• HWF si impegna a condividere le nostre risorse gratuitamente
• HWF si impegna a incoraggiare il coinvolgimento attivo nella nostra organizzazione

Accordo

• Registrandoti, stipuli un accordo con la Hello World Foundation accettando di seguire i valori etici di CoderDojo
• Sei autorizzato a usare il nome, logo e sito web di CoderDojo per promuovere la tua attività senza scopo commerciale
• Sei autorizzato a raccogliere fondi a condizione che sia fatto in maniera esplicita per il tuo Dojo o come gruppo di Dojo riuniti sotto lo stesso nome (ad esempio i Dojo della California) e una raccolta fondi inappropriata è una violazione del presente Statuto
• È tua responsabilità assicurare di intraprendere attività che siano conformi alla legislazione del tuo territorio, inclusa la raccolta fondi, per il tuo Dojo o gruppi di Dojo.
• Se i termini di questo Statuo venissero violati, la Hello World Foundation si riserva il diritto di rimuovere il gruppo dal suo sito web. In questo caso il tuo club di programmazione dovrà cessare l’utilizzo del nome CoderDojo, del marchio e del logo per qualsiasi attività di promozione del tuo club di progammazione o su siti di terze parti
• L’opinione espressa da un qualsiasi Dojo o persona registrata presso un Dojo, non rappresenta la visione della Hello World Foundation
• La Hello World Foundation può rescindere senza motivo questo Statuto con qualsiasi Dojo con un preavviso di 30 giorni
• Poichè la Hello World Foundation è una entità Irlandese, questo Statuto è soggetto alla legislazione irlandese e tu acconsenti a questo.

Esclusioni di Responsabilità

• La Hello Wolrd Foundation e CoderDojo declina ogni responsabilità nel caso di ferite durante lo svolgimento di attività in un gruppo registrato. È responsabilità di ogni club garantire il mantenimento di una valida e appropriata assicurazione.
• Sei il solo responsabile delle attività condotte dal tuo Dojo. L’adesione a questo Statuto non comporta l’approvazione di queste attività da parte della Hello World Foundation.

---